Технические проблемы с классическим M&B и Warband

Если у вас легальная версия, можно попробовать ввести в Steam ключ с коробки - тогда Вы получите оригинальный клиент, да ещё и последней версии. На него уже можно накатить нормальный перевод

Диск из интернета -> патч до 1.153 -> ключ из кейгена.

Можно ли как то дойти до таких файлов как parties.csv, factions.csv, dialogs.csv, если в папке лежит лишь warband0.dat?

RkoB, Скачай русификатор отдельно и установи. Всё будет работать. Но зачем ставить такую старую версию самой игры?